これは何？
毎日の料理を記録する、
スマホのアプリ①
ジュンの言葉同じ料理を何度作っても、毎回少しずつ味が違いました。その違いが出ないように、レシピを残しておける場所がほしかったんです。
- 三つの言葉
- 料理 約2,000種
- 材料 約1万種
場面 1
ビビンバ 材料
- たまご
- ごはん
- もやし
- にんじん
- ほうれん草
- しいたけ
- ごま油
- ねぎ
- 牛肉
- 고추장
材料は9割訳せたのに、
料理は4割しか読めなかった②
材料が一つでも訳されていないと、そのレシピは壊れて見えます。
재료 하나만 한국어로 남아도 그 레시피는 깨진 것처럼 보인다. 日本語訳材料が一つでも韓国語のまま残ると、そのレシピは壊れたように見える。
判断 1
数えるものを、
材料から料理へ変えた③
材料ごとに数える
9割
よくできて見える
料理ごとに数える
4割
読む人が見ているのは、こっち
前の日に決めた「よく使う材料500個」という目標は、取り下げました。
場面 2
ラーメン 10pt
カルビチム 90pt
ラーメンで記録して、
あとで料理を変えると、
ポイントが9倍に④
作り始める前、設計の段階で見つけた抜け道です。
라면(T1, 10 XP)으로 로그 → 사진 인증 통과 → 나중에 갈비찜(T4, 90 XP)으로 변경 = 9배 세탁 日本語訳ラーメン（10ポイント）で記録 → 写真の確認を通過 → あとでカルビチム（90ポイント）に変更 ＝ 9倍の水増し
判断 2
ポイントで、ずるも食べすぎも
生まれないようにした⑤
-
写真がついた記録は、
料理を変えられない -
カロリーとポイントは、
つなげない
判断 3
作りやすいことは、
ほしい人がいる証拠ではない⑥
作りやすい ほしい人がいる
自分が推した案を、いったん止めました。
まず10人に、アプリの話をせずに聞いてみます。
기존 버전·기록 코드를 재사용하기 쉽다는 것은 구현상의 장점이며 사용자 수요의 우선순위를 입증하지 않는다. 日本語訳いまのコードを使い回しやすいのは作る側の利点で、使う人がそれを一番ほしがっている証明にはならない。
学び
言葉の定義を
持つべき